мне (ему

Un homme surgissant de l'ombre. - Il me faut une gravure. - Bien, Mr Despagnat. Quel genre de gravure? - Ça m'est égal! Soixante mètres sur quarante, à peu près... le reste ça m'est égal... (H. Troyat, Grandeur nature.) — Из темноты появился какой-то человек. - Мне нужна гравюра. - Хорошо, господин Деспанья. Какого рода? - Мне все равно. Приблизительно 60 метров на 40, что касается остального, то мне это безразлично.

de quoi vous souciez-vous? ∑ — что вас беспоко́ит <забо́тит>?, чем вы обеспоко́ены <озабо́чены>?; ж из-за чего́ вы беспоко́итесь?;

ne pas tarder à peut se traduire par — ско́ро adv.;

il me (lui) tarde de... — мне (ему́) не те́рпится..., ∑ я не дожду́сь (он не дождётся)...;

Le temps de vous le raconter, j'étais installée. Et tant pis pour les plis. J'avais un gros nœud de faille sur le derrière mais le roi n'était pas mon cousin. J'avais gardé mon ombrelle à la main. Il me dit: "Ouvre-la et fais la duchesse". (J. Giono, Un roi sans divertissement.) — В мгновение ока я уселась. Ну их, эти оборки на юбке. У меня на заду был большой бант из фая, но мне было на все наплевать. В руке я держала свой зонтик. "Раскрой его, - сказал он мне, - и держи себя как герцогиня."

il ne m'a pas laissé parler — он не дал мне го́ворить;

je laisse ce livre sur la table — я оставля́ю э́ту кни́гу на столе́;

j'ai laissé mes gants dans l'autobus — я забы́л <оста́вил> перча́тки в авто́бусе

laissez lui le temps de réfléchir — да́йте ему́ вре́мя ∫ на размышле́ние <поду́мать>;

je vous le laisse pour 10 francs — я уступа́ю вам э́то за де́сять фра́нков

laissez-moi tranquille — оста́вьте меня́ в поко́е;

laisser à désirer — оставля́ть жела́ть лу́чшего;

cela ne laisse pas de me préoccuper — э́то! ∫ всё ещё волну́ет <не перестаёт волнова́ть> меня́;

le bien et le mal — добро́ и зло;

se faire mal — ушиби́ться/ушиби́ться;

l'orage a fait du mal aux récoltes — бу́ря нанесла́ большо́й уще́рб <уро́н> урожа́ю, ∑ от бу́ри пострада́л урожа́й;

se donner du mal pour (à)... — о́чень стара́ться ipf. (↑из ко́жи лезть ipf. pop.), что́бы... ; прилага́ть/приложи́ть все си́лы <уси́лия> к тому́, что́бы...; би́ться ipf. над (+);

il se conduit mal — он пло́хо ведёт себя́;

il entend mal — он пло́хо слы́шит; он глухова́т;

il est au plus mal — он тяжело́ бо́лен; ↑он совсе́м плох, ∑ ему́ совсе́м пло́хо;

ils sont mal payés ∑ — им ма́ло пла́тят;

— comment ça va? — Pas mal — — как дела́? — Непло́хо (Ничего́; Так себе́);

il y avait pas mal de monde — там бы́ло мно́го наро́ду;

bon an mal an — в сре́днем; год на год не прихо́дится;

il lui faut un stylo — ему́ нужна́ ру́чка;

viens ici, il le faut — иди́ сюда́, так ну́жно;

il faut arriver à l'heure — ну́жно <на́до, необходи́мо> прийти́ во́время;

il me faut lire cet article — мне ну́жно <∑ я до́лжен> прочита́ть э́ту статью́;

il m'a fallu prendre un taxi — мне пришло́сь взять такси́;

c'est un projet intéressant, mais il faut voir — э́то интере́сный план, но на́до поду́мать;

il ne faut pas maltraiter les animaux — не на́до <нельзя́> пло́хо обраща́ться с живо́тными;

tu n'as pas fait ton devoir comme il faut — ты не вы́полнил как сле́дует своё зада́ние;

il ne fré quente que les gens comme il faut — он име́ет де́ло то́лько с поря́дочными людьми́;

il faut qu'il soit bien malade pour ne pas être ici aujourd'hui — вероя́тно <должно́ быть>, он о́чень бо́лен, е́сли его́ нет сего́дня [здесь, с на́ми];

il s'en faut de beaucoup que... + subj ∑ — мно́гого недостаёт, что́бы... + inf, il n'est pas encore guéri, il s'en faut bien — он ещё не вы́здоровел, до э́того далеко́;

tant s'en faut — отню́дь <далеко́> не (à l'intérieur de la phrase);

la main droite — пра́вая рука́, десни́ца vx. littér.;

une attaque à main armée — нападе́ние с ору́жием в рука́х, вооружённое нападе́ние;

il lui baisa la main — он ей поцелова́л ру́ку, он подошёл к её руке́ vx.;

r il tenait un livre à la main — он держа́л кни́гу в руке́;

il a un poil dans la main ∑ — у него́ де́ло из рук ва́лится;

il lui versa la somme de la main à la. main — он переда́л ему́ де́ньги из рук в ру́ки;

avoir en main qch. — облада́ть ipf. чем-л.; располага́ть ipf. каки́ми-л. да́нными;

la demande est entre les mains du ministre — хода́тайство попа́ло в ру́ки мини́стра

prendre (conduire) qn. par la main — брать (вести́ ipf.) кого́-л. за́ руку;

je n'en ai pas sous la main — у меня́ нет э́того под руко́й;

l'ennemi tenta un coup de main — проти́вник произвёл <осуществи́л> вы́лазку;

une main de papier — па́чка пи́счей бума́ги;

prendre la main — получа́ть/получи́ть пе́рвый ход; получа́ть пе́рвую сда́чу (recevoir les cartes);

perdre ses esprits — лиша́ться/лиши́ться чувств <созна́ния>; теря́ть/по= созна́ние; па́дать/ упа́сть в о́бморок;

l'esprit du mal — злой дух;

le corps et l'esprit — те́ло и дух (душа́);

un esprit clair (vif) — я́сный <све́тлый> (живо́й) ум;

l'esprit d'analyse — аналити́ческий ум <склад ума́>; скло́нность <спосо́бность> мы́слить аналити́чески;

c'est un esprit avisé — он сведущий < осведомлённый> челове́к;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени;

agir dans un esprit désintéressé — де́йствовать ipf. бескоры́стно;

il est plein d'esprit — он необыкнове́нно о́строумен;

esprit de vin — ви́нный <эти́ловый> спирт;

votre proposition me semble intéressante — ва́ше предложе́ние мне ка́жется интере́сным;

vous semblez n'avoir pas compris? — вы, ка́жется, не по́няли?;

il semble qu'il a raison — он, ка́жется <по-ви́димому>, прав;

il ne semble pas qu'on puisse arriver avant la nuit — вряд ли мы смо́жем прие́хать до наступле́ния но́чи

il semble inutile de continuer — наве́рное <похо́же fam.>, продолжа́ть бесполе́зно

semble-t-il — ка́жется, наве́рное; ↓,похо́же [, что] fam.;

il est si boni — он так добр!, он тако́й до́брый!, како́й он до́брый!, il paraissait si intelligent! — он каза́лся таки́м у́мным!, каки́м у́мным он кача́лся! b) (avec-un adj. épithète) — тако́й + forme longue; — столь littér.;

il n'était pas si intelligent qu'il le paraissait — он был не таки́м у́мным, каки́м < как> каза́лся; он был не так умён, как каза́лся:

il ne suivait plus les cours, tant et si bien qu'il échoua à l'examen — он бо́льше не посеща́л заня́тий, так.что < вот и> провали́лся на экза́менах с) (concession) — как ни; како́й ни; как бы ни; како́й бы ни; хотя́; хоть, хотя́ бы (avec parfois en tête de la principale a; — но; одна́ко; тем не ме́нее);

tu ne l'as pas vu? — Si, je l'ai vu — ты его́ не ви́дел?— Нет, ви́дел;

je dis que si a — я говорю́, да;

je ne sais pas s'il viendra — я не зна́ю, придёт ли он;

tu l'as rencontré hier? — Si je l'ai rencontré? — ты ви́дел его́ вчера́? — Ви́дел ли я его́?

si tu le peux, fais-le — е́сли [ты] мо́жешь, де́лай э́то;

si l'on n'applique pas ses connaissances elles disparaissent peu à peu — е́сли ∫ мы не применя́ем <не применя́ть> свои́ зна́ния, они́ исчеза́ют ма́ло-пома́лу;

si tu l'aidais, il ne ferait pas de fautes — е́сли бы ты помога́л ему́, он не де́лал бы оши́бок;

si l'on connaît les coordonnées d'un point sur un plan, on peut trouver ce point — зна́я координа́ты то́чки на пло́скости, мо́жно найти́ э́ту то́чку;

si nous avions été en retard dé deux minutes, ils seraient partis — опозда́й мы на две мину́ты, они́ бы уе́хали;

si nous avons de l'argent, nous irons à la mer — бу́дут у нас де́ньги, пое́дем на мо́ре;

si l'on diminue la pression — при пониже́нии давле́ния;

ah! si on pouvait se baigner! — е́сли бы мо́жно бы́ло купа́ться!, хорошо́ бы́ло бы вы́купаться!

si on essayait? — что <а> е́сли попро́бовать?, дава́й[те] попро́буем!;

si je suis d'accord avec vous, j'agirai pourtant autrement — да́же е́сли я согла́сен с ва́ми, я бу́ду де́йствовать ина́че

si tu l'as fait, je le ferai — раз ты э́то сде́лал, то я [сде́лаю] то́же

si je disais oui, elle disait non — е́сли <когда́> я говори́л да, она́ говори́ла нет;

s'il vous plaît, s'il te plaît — пожа́луйста;

je ne sais pas si qn. viendra — я не зна́ю придёт ли кто[-нибу́дь];

il y a un si — здесь есть одно́ «е́сли» <усло́вие>;

il dit la vérité — он говори́т пра́вду;

dans sa dernière lettre il m'a dit que... — в после́днем письме́ он написа́л <сообщи́л> мне, что...;

dire une sottise — сказа́ть глу́пость;

on dit que — говоря́т, что;

dit-il — сказа́л он, проговори́л он;

il ne disait rien — он молча́л;

comment dirais-je? ∑ — как бы [вам] сказа́ть?;

c'est le cas de le dire — мо́жно с по́лным пра́вом сказа́ть, на́до пря́мо сказа́ть; ве́рно ска́зано;

il a fait dire qu'il ne viendrait pas — он переда́л, что́бы его́ не жда́ли;

qu'est-ce que cela veut dire? — что э́то зна́чит <означа́ет>?, в чём тут де́ло?;

il habite à Paris (au Japon) — он живёт в Пари́же (в Япо́нии);

son séjour à Moscou — его́ пребыва́ние в Москве́;

vivre à Cuba — жить ipf. на Ку́бе;

il y a des rideaux aux fenêtres — на о́кнах вися́т занаве́ски;

ce village se trouve au nord de Paris — э́та дере́вня нахо́дится к северу́ (на се́вер) от Пари́жа;

il est à sa place — он на [своём] ме́сте;

la pipe à la bouche — с тру́бкой во рту <в зуба́х>;

être au désespoir — быть в отча́янии;

le plus grand au monde — са́мый большо́й в ми́ре;

il est debout à la fenêtre (au tableau) — он стои́т у окна́ (у до́ски);

prendre un livre à la bibliothèque — брать / взять кни́гу в библиоте́ке;

à midi — в по́лдень;

à vingt ans — в два́дцать лет;

à Pâques — на Па́сху;

à la dixième minute — на деся́той мину́те;

à demain — до за́втра;

à la sortie du cinéma — при вы́ходе из кино́, выходя́ из кино́, когда́ он вы́ходил из кино́;

de Paris à Marseille — от Пари́жа До Марсе́ля; из Пари́жа в Марсе́ль;

du début à la fin — от <с> нача́ла до конца́;

à 100 kilomètres d'ici (de la mer) — в ста киломе́трах отсю́да (от мо́ря);

donner qch. à qn. — дава́ть/дать кому́-л. что-л.;

il a pris ce crayon à un camarade — он взял э́тот каранда́ш у това́рища;

à qui est ce livre — чья э́то кни́га?, кому́ принадлежи́т э́та кни́га?;

la vache à mon oncle — коро́ва моего́ дя́дюшки, дя́дюшкина коро́ва;

à vous la parole — вам говори́ть, вам [ва́ше] сло́во;

céder à qn. — уступа́ть / уступи́ть кому́-л. ;

survivre à qn. — пережи́ть pf. кого́-л.

tenir à qcn — дорожи́ть ipf. чём-л.;

servir à qch. — служи́ть ipf. для чего́-л. ;

renoncer à qch. — отка́зываться / отказа́ться /от чего́-л.

tendre à qch. — стреми́ться ipf. к чему́-л.;

initier à qch. — посвяща́ть/посвяти́ть во что-л. ;

répondre à qch. — отвеча́ть/ отве́тить на что-л.;

lier qch. à qch. — свя́зывать / связа́ть что-л. с чем-л.;

travailler à qch. — рабо́тать ipf. над чем-л.;

penser à qch. — ду́мать/по= о чём-л. ;

participer à qch. — уча́ствовать ipf. в чём-л.;

réponse à une question — отве́т на вопро́с;

à l'exemple de son frère — по приме́ру своего́ бра́та;

à ma grande joie — к мое́й ра́дости, на моё сча́стье;

écrire à la plume — писа́ть/на= перо́м;

fermer la porte à clé — запира́ть/запере́ть дверь на ключ;

travailler à la lumière du jour — рабо́тать при дневно́м све́те;

à pied — пешко́м;

elle se coiffe à la dernière mode — она́ причёсывается по после́дней мо́де;

s'habiller à l'européenne — одева́ться/оде́ться по-европе́йски (на европе́йский мане́р);

parler à haute voix — говори́ть ipf. гро́мким го́лосом;

je vous le laisse à mille francs — я уступа́ю вам э́то за ты́сячу фра́нков:

une machine à vapeur — парова́я маши́на;

café au lait — ко́фе с молоко́м;

l'homme au chapeau — мужчи́на в шля́пе;

un homme à moustache — мужчи́на с уса́ми, уса́тый мужчи́на;

un pot à eau — кувши́н для воды́;

une cravate à 60 francs — га́лстук за шестьдеся́т фра́нков;

des livres à 100 francs — кни́ги ∫ за сто фра́нков ка́ждая <по сто фра́нков за ка́ждую>;

goutte à goutte — по ка́пле, ка́пля за ка́плей;

aiguilles à tricoter — спи́цы для вяза́ния, вяза́льные спи́цы;

chambre à coucher — спа́льня;

maison à vendre (annonce) — продаётся дом;

ce sont des choses à jeter — э́ти ве́щи мо́жно вы́бросить;

des sanglots à fendre l'âme — душераздира́ющие рыда́ния; таки́е рыда́ния, что душа́ разрыва́ется;

contraire (semblable) à qch. — противопо́ложный (подо́бный) чему́-л.

prêt à qch. — гото́вый к чему́-л.;

sensible (sourd) à qch. — чувстви́тельный (глухо́й) к чему́-л.

facile à comprendre — лёгкий для понима́ния;

c'est agréable à voir — на э́то прия́тно посмотре́ть;

plein à craquer — битко́м наби́тый;

aux trois quarts plein — по́лный на три че́тверти;

à moitié plein — наполови́ну напо́лненный;

je suis le premier à faire cela — я сде́лал э́то пе́рвым <пе́рвый>; я был пе́рвым, кто сде́лал э́то;

il aime à aller au cinéma — он лю́бит ходи́ть, в кино́;

à recopier — на перепи́ску, переписа́ть!;

c'est à refaire — э́то сле́дует переде́лать;

il chantait à faire pleurer — он пел так, что хоте́лось пла́кать;

c'est à s'arracher les cheveux — хоть во́лосы рви на себе́;

gérondif, à vous croire... — е́сли вам ве́рить...;

nous entrâmes un à un — мы вошли́ ∫ по одному́ <оди́н за други́м>;

30 kilomètres à la minute — три́дцать киломе́тров в мину́ту;

à lui seul — в одино́чку;

au revoir! — до свида́ния!;

il travaille moins — он рабо́тает [по]ме́ньше <не так мно́го>;

parlez moins vite — говори́те ∫ не так бы́стро ([по]ме́дленнее);

je l'ai vu il y a. moins de d'un mois — я ви́дел его́ ме́ньше <ме́нее> ме́сяца тому́ наза́д;

le signe moins — знак ми́нус[а];

la température est descendue à moins trente — температу́ра упа́ла до ми́нус тридцати́;

j'ai choisi les fruits les moins gros. — я вы́брал ∫ наиме́нее кру́пные <са́мые ме́лкие> фру́кты;

c'est lui qui travaille le moins — ме́ньше всех рабо́тает он;

c'est bien le moins qu'on puisse dire — э́то са́мое ме́ньшее, что мо́жно сказа́ть;

on se fâcherait (rirait) à moins — мо́жно поссо́риться (посмея́ться) и по ме́ньшему по́воду;

dans ce magasin tout est à moins de cent francs — в э́том магази́не всё сто́ит ме́ньше ста фра́нков;

je vous attends demain, à moins d'imprévu (de contrordre) — жду вас за́втра, е́сли не произойдёт ничего́ непредви́денного (не бу́дет отме́ны приглаше́ния);

dimanche j'irai à la campagne, à moins qu'il ne pleuve — в воскресе́нье я пое́ду за го́род, е́сли то́лько не бу́дет дождя́;

au moins 10 kilomètres (heures) — по ме́ньшей ме́ре, <са́мое ма́лое, как ми́нимум> де́сять <не ме́ньше десяти́> киломе́тров (часо́в);

goûte-le au moins avant de dire que ce n'est pas bon — ра́ньше чем говори́ть, что э́то невку́сно, попро́буй хотя́ бы;

je gagne cent francs de moins que lui — я получа́ю на сто фра́нков ме́ньше, чем он;

il est revenu de la guerre avec une jambe en moins — он верну́лся с войны́ без ноги́;

j'ai résolu le problème en moins d'une heure — я реши́л зада́чу ме́ньше чем за час;

il y a de moins en moins de poissons dans cette rivière — в э́той реке́ [стано́вится] всё ме́ньше и ме́ньше ры́бы;

si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait mon possible — е́сли да́же мне и не уда́стся, я, по кра́йней ме́ре, сде́лаю всё возмо́жное;

il y en a dix ni plus ni moins — их де́сять, ни бо́льше ни ме́ньше;

ce livre est plus ou moins intéressant — э́та кни́га дово́льно интере́сна;

le globe de l'øil — глазно́е я́блоко;

les yeux des pommes de terre — гла́зки карто́феля;

je crois cette histoire — я ве́рю в э́ту исто́рию;

je te (vous) crois — ещё бы!;

vous ne me ferez pas croire cela — вы не заста́вите меня́ э́тому пове́рить;

je n'en crois rien — я э́тому совсе́м <абсолю́тно> не ве́рю;

je ne le crois pas, j'en suis sûr — я э́то не ду́маю, я в э́том увере́н;

je le crois intelligent — я счита́ю его́ у́мным;

je crois que tu as tort — я полага́ю <я счита́ю, мне ка́жется>, что ты не прав;

je ne crois plus à tes promesses — я бо́льше не ве́рю твои́м обеща́ниям;